Expressions majorquines

Origine et histoire de certains dictons majorquins

Retourner au blog
Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email
Partager sur pinterest

EXPRESSIONS MAJORQUINES

Il existe une conscience collective dans différents peuples et cultures qui transmet la sagesse de génération en génération. Plus précisément, ces échantillons de sagesse populaire, caractérisés par leur brièveté, ce sont les dictons et les paroles. Ensuite, nous vous laissons une liste d’expressions populaires que nous expliquons lors de nos visites guidées.

De plus, si vous voulez en savoir plus sur les mots et dictons de Majorque, nous vous recommandons ces articles de nos collègues de Mallorca Free Tour: Expressiones mallorquinas parte 1 y parte 2

 

 

 

Expressions majorquines - Et que sais-je de la mort de Mr. Berga?

L’un des paroles et dictons majorquins est Què em som jo de la mort de’n Berga?. Traduit littéralement, ce serait: Et que sais-je de la mort de Mr. Berga? Et cela signifie quelque chose comme: _ ne me regarde pas, je n’en sais rien moi_.

Expliqué lors de notre visite guidée sur les légendes et les mystères de Palma, où nous découvrons certains des personnages, légendes et bâtiments modernistes de Palma.

Cette expression est apparue en 1619 à la suite d’un meurtre… Le 24 mai 1619, l’oidor Don Jaume Juan de Berga i Sales est assassiné. Cet auditeur se caractérise par être juste, dur et incorruptible. Pour lui, il y avait d’abord la loi avant le nom de famille.

Il a été assassiné devant sa maison le 24 mai 1619, et une partie de la population de Palma a été impliquée et donc presque tout le monde a été suspecté. Toute la population a été interrogée de manière exhaustive, et bien que certaines de ces personnes n’aient rien à voir avec le fait, elles avaient peur quand on leur a demandé.

Pour cette raison, chaque fois qu’ils voiyaient une autorité s’approcher d’eux ou frapper à leur porte pour être interrogés, beaucoup de gens disaient: Què em som jo de la mort de’n Berga?, C’est-à-dire: «Ne me regarde pas, Je n’en sais rien ».

 

 

 

 

 

 

Expressions majorquines
Expr. majorquines: Et que sais-je de la mort de Mr. Berga?

Expressions majorquines - Vous avez fait l'affaire du poisson frit

Une anecdote curieuse de la vieille ville de Palma et plus particulièrement du quartier artisanal de la vieille ville ou les orfèvres travaillaient.

Littéralement: « Vous avez fait l’affaire du poisson frit » et cela signifie que vous avez fait une mauvaise affaire.

Il vient avec une légende urbaine qu’une femme surnommée Na Peix Frit (« le poisson frit ») a acheté le poisson au marché pour 6 et l’a vendu pour 4 aux artisans de la ville. Les gens ne comprenaient pas comment cette femme pouvait gagner sa vie, alors ils ont commencé à prononcer la fameuse phrase: Vous avez fait l’affaire du poisson frit, car il semble qu’elle ait perdu de l’argent.

Bien que la fille n’était pas aussi ignorante qu’elle en avait l’air puisqu’elle avait un « truc » spécial. Avant de quitter sa maison pour aller vendre le poisson, elle enduisait la base des plats de « visco », une substance collante du gui, et quand elle arrivait aux ateliers, elle laissait les plats sur la table où travaillaient les artisans (ses favoris étaient les orfèvres).

À la fin de la matinée, elle retournait aux ateliers pour récupérer l’assiette … et quand elle la ramassait, elle emportait tout ce qui avait été collé à la base sur une assiette: des pièces de monnaie, des bijoux ou des copeaux de métal. Donc, au final, on pourrait dire que c’était une très bonne affaire.

À Ibiza, l’expression est “el negoci de na Peix-frit, que el venia a quatre i el comprava a sis”, c’est à dire « Vous avez fait l’affaire du poisson frit, qui l’a vendu pour quatre et l’a acheté pour six »

 

 

 

Expressions majorquines
Expr. majorquines - Vous avez fait l'affaire du poisson frit

Expressions majorquines - Quarante putains saintes

Un autre des dictons et paroles majorquins, dans ce cas utilisé pour blasphémer ou aussi pour indiquer une grande surprise. La phrase entière est Quaranta putes consegrades a Déu (« quarante putes consacrées à Dieu »).

Son origine remonte à 1229, la conquête chrétienne de Madina Mayurqa par le roi Jaume I. L’armée chrétienne était composée d’environ 15 000 hommes (péons, chevaliers et prêtres), mais pas de femme.

Le roi et les autorités ecclésiastiques étaient préoccupées par les besoins sexuels des hommes et considérant qu’il n’y avait que des femmes musulmanes sur l’île; ils ont trouvé une solution: amener des professionnels de barcelone, ainsi l’appétit des hommes se calmait et on évitait qu’ils attaquent les femmes de l’île, pratiquaient le « vice » seul ou la sodomie.

Peu de temps après, une quarantaine de femmes sont arrivées de la couronne d’Aragon et une grande cérémonie religieuse a été organisée pour remercier Dieu et bénir les quarante nouvelles colonnes de l’île.

 

 

 

Expressions majorquines
Expr. majorquines - Quarante putains saintes

Tour Teatro – visites guidées à Palma et Majorque