Expresiones mallorquinas
Origen e historia de algunos dichos mallorquines
Volver al Blog
Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
Share on pinterest

EXPRESIONES MALLORQUINAS

Existe en los diferentes pueblos y culturas una conciencia colectiva que nos va transmitiendo sabiduría de generación en generación. En concreto estas muestras de sabiduría popular, caracterizadas por su brevedad son los dichos y refranes. A continuación, os dejamos una lista de refranes y dichos Mallorquines populares que explicamos en el transcurso de nuestras visitas guiadas.

Además, si queréis conocer más dichos populares, expresiones mallorquinas o palabras os recomendamos estos post de nuestros compañeros de Mallorca Free TourExpresiones mallorquinas Parte 1 y Parte 2.

Expresiones mallorquinas - Què em som jo de la mort de'n Berga?

Uno de los dichos y refranes mallorquines es Què em som jo de la mort de’n Berga?Traducido literalmente sería: ¿Què soy yo de la muerte de Don Berga?». Y significa algo parecido a   «a mi no me mires, que yo no sé nada».

Explicada en nuestra ruta guiada sobre leyendas y misterios de Palma, donde descubrimos algunos de los personajes, leyendas y edificios modernistas de Palma.

Esta expresión apareció en 1619 a raíz de un asesinato… El 24 de mayo de 1619 el oidor Don Jaume Juan de Berga i Sales fue asesinado. Este oidor se caracterizaba por ser recto, duro e insobornable, para él:  antes la ley que el apellido de una familia.

Fue asesinado delante de su casa el 24 de mayo de 1619 y una parte de la población de Palma estuvo implicada y  por ello casi todo el mundo fue sospechoso. Toda la población fue interrogada de forma exhaustiva,  y aunque muchas de esas personas no tenían nada que ver con el hecho, todas se sentían atemorizadas al ser preguntados. Por esta razón, cada vez que veía que una autoridad se les acercaba o llamaba a su puerta para ser interrogados, mucha gente decía: Què em som jo de la mort de’n Berga?, es decir: «a mi no me mires, que yo no sé nada»

Expresiones mallorquinas
Expr. mallorquinas: Què em som jo de la mort de'n Berga?

Expresiones mallorquinas - Has fet es negoci de na Peix Frit

Anécdota curiosa del casco antiguo de Palma y más concretamente del barrio artesanal de la antigua ciudad, destacando la zona de los orfebres.

Literalmente: «Has hecho el negocio de la Pescado Frito» y significa que has hecho un mal negocio.

Surge con una leyenda urbana que cuenta que una mujer apodada Na Peix Frit («la pescado frita») compraba el pescado en el mercado por 6 y lo vendía por 4 a los artesanos de la ciudad. La gente no entendía cómo la pobre se podía ganar la vida así que empezar a decir la famosa frase: has fet es negoci de na Peix-frit, ya que según parece perdía dinero.

Aunque la muchacha no era tan despistada como parecía. Ella tenía un «truco» especial. Antes de salir de su casa para ir a vender el pescado, untaba la base de los platos con visco, una substancia pegajosa del muérdago, y, al llegar a los talleres, dejaba los platos en la mesa donde los artesanos trabajaban (sus favoritos eran los orfebres).

Por al terminar la mañana volvía a los talleres para recuperar el plato… y cuando lo recogía se llevaba todo lo que lo había quedado pegado en la base en plato, como monedas, joyas o virutas de metales. Así que al final era muy buen negocio.

En Ibiza la expresión es “el negoci de na Peix-frit, que el venia a quatre i el comprava a sis”, es decir: «Has hecho el negocio de la Pescado Frito, que lo vendía por cuatro y lo compraba por seis».

 
Expresiones mallorquinas
Expr. mallorquinas - Has fet es negoci de na Peix Frit

Expresiones mallorquinas - Quaranta putes sagrades

Otro de los dichos y refranes mallorquines, en este caso utilizado para blasfemar o también para indicar una gran sorpresa. La frase entera es Quaranta putes consegrades a Déu («cuarenta putas consagradas a Dios»).

Para su origen debemos remontarnos al 1229, conquista cristiana de Madina Mayurqa por parte del rey Jaume I. El ejército cristiano estaba formado por unos 15.000 hombres (peones, caballeros y sacerdotes), pero ninguna mujer.

Las autoridades eclesiásticas preocupadas por las necesidades sexuales de los hombres y teniendo en cuenta que en la isla solo había mujeres musulmanas; junto con el rey buscaron una solución: traer a las profesionales, así el apetito de los hombres se calmaba y se evitaba que atacasen a las mujeres de la isla, practicasen el «vicio» en solitario o la sodomía.

Poco después, llegaron cuarenta mujeres procedentes de la corona de Aragón y se organizó una gran ceremonia religiosa para dar gracias a Dios y bendecir a las nuevas cuarenta pobladoras de la isla.

Expresiones mallorquinas
Expr. mallorquinas - Quaranta putes sagrades

Tour Teatro – visitas guiadas en Palma y Mallorca